7. Translate翻訳テキストの作成 (カスタム用語利用: ${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate/handson-cli-translate-source.txt)

作業の目的 [why]

Translateカスタム用語"handson-cli-translate-terminology"を利用して、Translate翻訳テキストファイル"${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate/handson-cli-translate-source.txt"を作成します。

完了条件/事前条件 [設計者用情報]

完了条件 [after]

主処理は、以下を満たしたときに成功したものとします。

完了条件1

Translate翻訳先ファイル名"${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate/handson-cli-translate-e2j-japanese-terminology.txt"が存在する。

事前条件 [before]

主処理の実施は、以下の状態であることを前提とします。

事前条件1

Translate翻訳元ファイル"${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate/handson-cli-translate-source.txt"が存在する。

事前条件2

Translate翻訳先ファイル用ディレクトリ"${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate"が存在する。

事前条件3

Translate翻訳先ファイル"${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate/handson-cli-translate-e2j-japanese-terminology.txt"が存在する。

事前条件4

Translateカスタム用語名"handson-cli-translate-terminology"が存在する。

作業対象 [what]

  • Translateサービス

標準時間(合計)

8分

パラメータ設定

パラメータ設定の標準時間

2分

作業に必要なモノ・情報 [resource]

作業開始には、以下が全て揃っていることが必要です。

リソース1: Translate翻訳元ファイル

Translate翻訳元ファイルを配置したディレクトリ"${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate"です。

リソース2: Translate翻訳先ファイル用ディレクトリ

  • 今回は"${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate"をTranslate翻訳先ファイル用ディレクトリとします。

ディレクトリが存在することを確認します。

コマンド:

ls -d ${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate

結果(例:存在する場合):

${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate

存在しない場合は作成します。

コマンド:

mkdir -p ${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate

リソース3: Translate翻訳先ファイル

  • 今回は"${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate/handson-cli-translate-e2j-japanese-terminology.txt"をTranslate翻訳先ファイルとします。

リソース4: Translate翻訳元言語

  • 今回は"en"をTranslate翻訳元言語とします。

リソース5: Translate翻訳先言語

  • 今回は"ja"をTranslate翻訳先言語とします。

リソース6: Translateカスタム用語名

  • 利用するTranslateカスタム用語の名称です。

  • 今回は"handson-cli-translate-terminology"とします。

パラメータの指定

作業に必要なパラメータを変数に格納をします。

0.a. リージョンの指定

変数の設定

export AWS_DEFAULT_REGION='ap-northeast-1'

0.b. プロファイルの指定

変数の設定:

export AWS_DEFAULT_PROFILE='handson-cli-translate-user'

0.1. Translate翻訳元ファイルの指定

変数の設定:

DIR_TRANSLATE_TEXT_INPUT="${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate"

変数の設定:

TRANSLATE_TEXT_NAME_INPUT='handson-cli-translate-source.txt'

変数の設定:

FILE_TRANSLATE_TEXT_INPUT="${DIR_TRANSLATE_TEXT_INPUT}/${TRANSLATE_TEXT_NAME_INPUT}" \
  && echo ${FILE_TRANSLATE_TEXT_INPUT}

結果(例):

${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate/handson-cli-translate-source.txt

0.2. Translate翻訳先ファイル用ディレクトリの指定

変数の設定:

DIR_TRANSLATE_TEXT_OUTPUT="${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate"

0.3. Translate翻訳先ファイルの指定

変数の設定:

TRANSLATE_TEXT_NAME_OUTPUT='handson-cli-translate-e2j-japanese-terminology.txt'

変数の設定:

FILE_TRANSLATE_TEXT_OUTPUT="${DIR_TRANSLATE_TEXT_OUTPUT}/${TRANSLATE_TEXT_NAME_OUTPUT}" \
  && echo ${FILE_TRANSLATE_TEXT_OUTPUT}

結果(例):

${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate/handson-cli-translate-e2j-japanese-terminology.txt

0.4. Translate翻訳元言語の指定

変数の設定:

TRANSLATE_LANGUAGE_SOURCE='en'

0.5. Translate翻訳先言語の指定

変数の設定:

TRANSLATE_LANGUAGE_TARGET='ja'

0.6. Translateカスタム用語名の指定

Translateカスタム用語名を指定します。

変数の設定:

TRANSLATE_TERMINOLOGY_NAME='handson-cli-translate-terminology'

パラメータの保存

設定されている変数の保存先となるファイル名を指定します。

変数の設定:

DIR_PARAMETER="${HOME}/tmp/parameter-handson-cli-translate"
FILE_PARAMETER="${DIR_PARAMETER}/$(date +%Y-%m-%d)-translate-text-create-expand-terminology.env" \
  && echo ${FILE_PARAMETER}

結果(例):

${HOME}/tmp/parameter-handson-cli-translate/2019-11-19-translate-text-create-expand-terminology.env

各変数に正しいパラメータ値が格納されていることを確認しながら保存します。

変数の確認:

cat << EOF > ${FILE_PARAMETER}

  # 0.a. AWS_DEFAULT_REGION:"ap-northeast-1"
         AWS_DEFAULT_REGION="${AWS_DEFAULT_REGION}"
  # 0.b. AWS_DEFAULT_PROFILE:"handson-cli-translate-user"
         AWS_DEFAULT_PROFILE="${AWS_DEFAULT_PROFILE}"

  # 0.1. FILE_TRANSLATE_TEXT_INPUT:"${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate/handson-cli-translate-source.txt"
         FILE_TRANSLATE_TEXT_INPUT="${FILE_TRANSLATE_TEXT_INPUT}"
  # 0.2. DIR_TRANSLATE_TEXT_OUTPUT:"${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate"
         DIR_TRANSLATE_TEXT_OUTPUT="${DIR_TRANSLATE_TEXT_OUTPUT}"
  # 0.3. FILE_TRANSLATE_TEXT_INPUT:"${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate/handson-cli-translate-source.txt"
         FILE_TRANSLATE_TEXT_INPUT="${FILE_TRANSLATE_TEXT_INPUT}"
  # 0.4. TRANSLATE_LANGUAGE_SOURCE:"en"
         TRANSLATE_LANGUAGE_SOURCE="${TRANSLATE_LANGUAGE_SOURCE}"
  # 0.5. TRANSLATE_LANGUAGE_TARGET:"ja"
         TRANSLATE_LANGUAGE_TARGET="${TRANSLATE_LANGUAGE_TARGET}"
  # 0.6. TRANSLATE_TERMINOLOGY_NAME:"handson-cli-translate-terminology"
         TRANSLATE_TERMINOLOGY_NAME="${TRANSLATE_TERMINOLOGY_NAME}"

EOF

cat ${FILE_PARAMETER}

下段の変数が入っていない、もしくは上段と同等の値が入っていない場合は、それぞれの手順番号に戻って変数の設定を行います。

タスクの実施

タスク標準時間

6分

1. 前処理

処理対象の状態確認

主処理の実施は、以下の状態であることを前提とします。

前提と異なることが判明した場合、直ちに処理を中止します。

事前条件1: Translate翻訳元ファイル"${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate/handson-cli-translate-source.txt"が存在する。

「Translate翻訳元ファイル"${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate/handson-cli-translate-source.txt"が存在する。」ことを確認します。

コマンド:

ls ${FILE_TRANSLATE_TEXT_INPUT}

結果(例):

${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate/handson-cli-translate-source.txt

事前条件2: Translate翻訳先ファイル用ディレクトリ"${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate"が存在する。

「Translate翻訳先ファイル用ディレクトリ"${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate"が存在する。」ことを確認します。

コマンド:

ls -d ${DIR_TRANSLATE_TEXT_OUTPUT}

結果(例):

${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate

事前条件3: Translate翻訳先ファイル"${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate/handson-cli-translate-e2j-japanese-terminology.txt"が存在する。

「Translate翻訳先ファイル"${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate/handson-cli-translate-e2j-japanese-terminology.txt"が存在する。」ことを確認します。

コマンド:

! ls ${FILE_TRANSLATE_TEXT_OUTPUT}

結果(例):

ls: ${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate/handson-cli-translate-e2j-japanese-terminology.txt No such file or directory

事前条件4: Translateカスタム用語名"handson-cli-translate-terminology"が存在する。

「Translateカスタム用語名"handson-cli-translate-terminology"が存在する。」ことを確認します。

コマンド:

aws translate list-terminologies \
  --query "TerminologyPropertiesList[?Name == \`${TRANSLATE_TERMINOLOGY_NAME}\`].Name" \
  --output text

結果(例):

handson-cli-translate-terminology

2. 主処理

Translate翻訳テキストの作成

パラメータの確認:

cat << ETX

  # FILE_TRANSLATE_TEXT_INPUT:"${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate/handson-cli-translate-source.txt"
    FILE_TRANSLATE_TEXT_INPUT="${FILE_TRANSLATE_TEXT_INPUT}"
  # FILE_TRANSLATE_TEXT_OUTPUT:"${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate/handson-cli-translate-e2j-japanese-terminology.txt"
    FILE_TRANSLATE_TEXT_OUTPUT="${FILE_TRANSLATE_TEXT_OUTPUT}"
  # TRANSLATE_LANGUAGE_SOURCE:"en"
    TRANSLATE_LANGUAGE_SOURCE="${TRANSLATE_LANGUAGE_SOURCE}"
  # TRANSLATE_LANGUAGE_TARGET:"ja"
    TRANSLATE_LANGUAGE_TARGET="${TRANSLATE_LANGUAGE_TARGET}"
  # TRANSLATE_TERMINOLOGY_NAME:"handson-cli-translate-terminology"
    TRANSLATE_TERMINOLOGY_NAME="${TRANSLATE_TERMINOLOGY_NAME}"

ETX

コマンド:

echo -e $( \
  aws translate translate-text \
    --text "$( cat ${FILE_TRANSLATE_TEXT_INPUT} )" \
    --source-language-code ${TRANSLATE_LANGUAGE_SOURCE} \
    --target-language-code ${TRANSLATE_LANGUAGE_TARGET} \
    --terminology-names ${TRANSLATE_TERMINOLOGY_NAME} \
  | jp.py "TranslatedText" \
  | sed 's/^"//' \
  | sed 's/"$//' \
) \
  > ${FILE_TRANSLATE_TEXT_OUTPUT}

結果(例):

(出力なし)

3. 後処理

3.1. 完了条件の確認

主処理は、以下を満たしたときに成功したものとします。

完了条件1: Translate翻訳先ファイル名"${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate/handson-cli-translate-e2j-japanese-terminology.txt"が存在する。

「Translate翻訳先ファイル名"${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate/handson-cli-translate-e2j-japanese-terminology.txt"が存在する。」ことを確認します。

コマンド:

ls ${FILE_TRANSLATE_TEXT_OUTPUT}

結果(例):

${HOME}/environment/tmp-handson-cli-translate/handson-cli-translate-e2j-japanese-terminology.txt

3.2. 後処理に必要な作業

翻訳結果を確認してみましょう。

コマンド:

cat ${FILE_TRANSLATE_TEXT_OUTPUT}

完了